Traduzioni Italiane

La Mal’anima (o la maledizione)

Mi aspetta piano al buio
Nelle ore piccole
Mi aspetta nella luce
Quando avanza il sole

Si insinua lentamente
Come una nebbia senza pieta’
Come una cappa grigia
Rinchiusa dentro ad una lacrima

Resta con me in un ombra
Che minaccia di uccidermi
Gli oppongo resistenza
In questo vuoto vuole chiudermi

Prendimi e portami via
Da quest’ inferno di pazzia
Insegnami l’abilita’
Di trovare la mia verita’ (di demolire questa menzogna)

Nessuno puo’ salvarmi
Non c’e’ salvezza nella fuga
Soltanto la speranza
Da questo fato mi proteggera’

Tu pensi di capirmi
Ma non c’e’ modo tu lo possa fare
Tutto quello che vedi
Son proiezioni tue da soddisfare

Intrappolata in questa prigione
Vorrei urlare ma non so che dire
Paralizzata senza ragione
In/da  questo sogno non riesco a fuggire

Trad. Cecina Nov 09

ANGELO SONICO

Ah quando il cielo e’ grigio
E tu sei molto lontano
Porta il vento con te
Lasciati guidare

E quando sarai ormai via
Fa che il tuo cuore sia
Pieno di molto coraggio
Forse divernterai saggio

E se il serpente ed il ragno
Voglion far farti uno sbaglio
Non dargli potere alcuno
Lascia che passino piano

E quando sarai arrivato
Le cose che hai conquistato
Ti sorprenderanno ancor piu
Ma tu non soffrirai piu

Trad. Cecina Nov 09


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Inner Wedding

Will you rise to the challenge will you stand in your power will you cross the thick forest and slaughter the demons in your mind to join me at the castle's banquet? I am Queen of my reign and I've already fought many a battle I am searching for my King to stand beside me in the halls of this Palace I've been waiting so long met many a querent but none were strong enough to face me in my day of strength and hold me in my night of terrors I've walked alone like a Princess of Arrows down the bands of luxurious rivers and dined at the table of the Gods. I've feasted at parties of young and old and listened to the poet's laments and longings for love's lost. I have traveled many a weary miles and extended the hands of friendship to many deserving and undeserving hearts And finally, I have healed myself of deep wounds inflicted long ago. And now I walk alone, filled with awe and whole in my light, and darkness I salute mysel
Read more

The Elephant

Do you remember the story of the elephant and the blind men ? I guess this song is inspired by that. VERSE Woke up this morning  Bad taste in my mouth A feeling of doom Hangs about in the room Don’t go to Dave’s birthday You will not like the crowd I ignore all my feelings Put clothes on and chill out Go to work til half six Shower, make up, wine fix Car won’t start what a drag Take the bus, smoke a fag, curse out loud At the party I see Dave’s not there but there’s Steve Plus new girl, my ex boyfriend The tequila is a godsend But as soon as it’s down Comes back up as I heave Moonbeam and Jade stare at me from the corner Though they know me quite well I’m not part of their tribe ‘Light anoooother one…. Just like the other one…” crack a joke, don’t you spoil the good vibe CHORUS It reminds me of the story of the elephant That miss Murray used to tell us in school Don’t assume that you’ve got the full picture O
Read more

A new Flame burning bright

You're back rising from the ashes of the past hazel fire and wood burning with desire for life and understanding leaving no more space for any pretending You walk into my path igniting me from fear ripping me away from my abstinence of silence You've captured me with words ablaze in all their glory the fury of inspiration the passion in the story I tremble with excitement the light inside the tunnel you tempt me without trying and finally I tumble Come beauty of vitality illuminate my way I'll drop all expectation and live as if today was my first one and my last And if you come and be my Muse I'll show you ecstasy we'll live this spring together and let the rest just be
Read more